Форум » Выручай-комната » Pottermore » Ответить
Pottermore
Айс: Эта страница посвящена переводам, сделанным с сайта Pottermore. Используются материалы, как взятые с сообщества Pottermore, так и с других ресурсов.
Ответов - 11
Айс: Одежда Посещая маггловское общество, большинство волшебников обычно используют в одежде своеобразный цветовой дресс-код – сочетание фиолетового и зеленого оттенков. Но правило это негласное и, в общем, не обязательное. Многие маги, выходя в маггловский мир, предпочитают надевать одежду любимых цветов или выбирают черный как наиболее практичный. Особенно ночью. Международный статус секретности предписывает волшебникам четкие ограничения в выборе одежды, в которой они имеют право покидать пределы магической диаспоры. Чтобы не отличаться от магглов, они обязаны всецело перенимать их стандарты и следовать им настолько тщательно, насколько это вообще возможно. Одежда должна соответствовать климату, географическому положению и погоде. Самовольная корректировка категорически не приветствуется. Несмотря на четкие инструкции, нарушения дресс-кода – самое часто встречающееся нарушение Международного статуса секретности. Магическая молодежь бдительно следит за новинками маггловского общества. Будучи детьми или подростками, они с легкостью впитывают его обычаи и перенимают новый опыт. Однако позже, повзрослев и утратив легкость восприятия юности, они с трудом успевают отслеживать изменения маггловской моды. Купив в молодости новомодные джинсы, через пятьдесят лет волшебники упрекают Визенгамот в мракобесии за то, что их привлекают к суду за появление на маггловских похоронах в клешах, в свое время вызывавших острую зависть у любого «цветка любви». Но Министерство магии не всегда столь строго. В день гибели Волан-де-Морта, когда Гарри Поттер снова выжил после смертельного проклятия, целые сутки было разрешено ходить в привычной одежде. Взволнованные волшебники и волшебницы, одетые в традиционные мантии, заполонили улицы Англии. Они, видимо, или забыли их снять, или посчитали эту возможность неотъемлемым правом победившей стороны. Однако, некоторые представители магического сообщества до сих пор сознательно нарушают пункт Секретного статуса о соответствии принятым нормам одежды и посещают маггловскую часть Великобритании в мантиях. В настоящее время действует и ширится неформальное движение, называющее себя «Постоянно Усовершенствующийся Комитет» * (ПУК). Оно настаивает на том, что маггловские брюки «препятствуют свободной циркуляции природного магического потока», и ратует за ношение мантий в маггловском мире, несмотря на постоянные предупреждения и штрафы. ** Как ни странно, у них масса приверженцев, которые периодически веселят магглов туалетами, сочетающими кринолин, сомбреро и бутсы. *** Резюмируя, можно сказать, что вплоть до наших дней одежда волшебников была мало подвержена капризам моды. Тем не менее, стоит отметить, что мантия все-таки претерпела некоторые изменения. Обычно волшебники сочетают ее со всем известной остроконечной шляпой, но могут изредка пренебречь этой деталью гардероба на крестинах, свадьбах или похоронах. Справедливо будет предположить, что мода волшебного мира застыла на отметке «семнадцатый век». Именно тогда два мира, казалось бы, обособились окончательно из-за массовых преследований христианской церкви. Приверженность традициям в подобной форме может объясняться еще и тем фактом, что костюмный архаизм напоминает им о том, что даже в такой ситуации они смогли выжить, и является своего рода «национальной» гордостью. Тем не менее, с течением времени, день за днем, даже те, кто ненавидит магглов, начинают меняться и пользоваться их стилем одежды, которая, несомненно, практичнее мантий. И это невзирая на представителей антимаггловского движения, которые тоже весьма заметны потому, что всюду стремятся продемонстрировать свою приверженность исконному стилю. В противовес неофитам они одеваются подчеркнуто старомодно. *Президент – Арчи Эймслоу ** Магглы считают их культовыми приверженцами эклектики и сторонниками «перфоманса» в повседневной жизни. *** Целевая аудитория, к их сожалению, не воспринимает подобные костюмы серьезно. Считается, что такие демарши характерны для проигравших пари студентов. Редактор: trishula отсюда
Айс: Дисциплины, изучаемые в Хогвартсе Всем первокурсникам Хогвартса необходимо посещать семь предметов: Трансфигурацию, Чары, Зельеварение, Историю магии, ЗОТС (Защиту От Темных Сил), Астрономию и Гербологию. Уроки полетов на метле так же являются обязательными. По окончании второго курса, студентам предлагается внести в свое расписание еще как минимум два дополнительных предмета из предложенного списка: Арифмантика, Изучение магглов, Прорицание, Изучение древних рун и Уход за магическими существами. Такие специализированные предметы, как, например, Алхимия могут быть включены в этот список при наличии достаточного спроса среди студентов. Дж.К. Роулинг, заметки на полях: В моих ранних записях, список школьных предметов немного отличался от нынешнего. Гербология называлась «Травоведением». Прорицание, Алхимия и еще один предмет, который назывался просто «Зверье», были обязательными для первокурсников. А Трансфигурация была «Трансфигурцией/Преобразованием». Факты из канона: На первом курсе у Гарри в расписании значились: Астрономия, Чары, Защита От Темных Сил, Полеты, Гербология, История магии, Трансфигурация и Зелья. перевод: Эффка отсюдаhttp://pay.diary.ru/~potter-more-russia/p166094896.htm
Айс: Фамилиары Понятие «фамилиар» существовало в британском маггловском фольклоре веками. Фамилиары – это животные (по некоторым версиям, духи, имеющие животную форму), которые служат колдунам в качестве помощников, посыльных и даже шпионов. Легенды о колдовстве упоминают фамилиаров; животных, наделенных сверхъестественными способностями или демонов (а, может, и самого Дьявола), спрятавшихся в животном обличии. В Магической Британии (в мире Гарри Поттера) строго говоря, не существует фамилиаров. Несмотря на то, что студентам Хогвартса позволено привозить с собой в замок животных, все они – и кошки, и крысы – скорее домашние питомцы. Забавно, что единственное в Хогвартсе животное, которое ведет себя, как фамилиар в традиционном понимании этого слова – миссис Норрис, принадлежащая единственному не волшебному обитателю замка, Аргусу Филчу. Это правда, что сов отсылают к адресату без каких либо отправных данных, но это исключительно благодаря тщательно организованному почтовому сообщению, которое не отличается от маггловской голубиной почты. перевод: Эффка отсюда
Айс: Распределяющая шляпа. Представление о происхождении знаменитой Распределяющей Шляпы Хогвартса мы можем получить из песен, исполняемых в начале каждого учебного года. Легенда гласит, что Шляпа принадлежала одному из четырех основателей, Годрику Гриффиндору, и позднее была совместно зачарована всеми четырьмя волшебниками для распределения студентов по факультетам в соответствии с теми личностными качествами, которые каждый из основателей предпочитал видеть в своих учениках. Распределяющая Шляпа является одним из умнейших волшебных предметов, с которыми встретится большинство ведьм и колдунов. Она в буквальном смысле содержит знания всех четырех основателей, умеет говорить (через отверстие около ее краев) и умело пользуется легилименцией, что позволяет ей заглянуть в голову надевшего ее ученика и определить его или ее способности и настроение. Шляпа может даже отвечать на мысли студента. Распределяющая Шляпа печально известна своим отказом признать, что она допускала ошибки в распределении студентов. В тех случаях, когда слизеринцы вели себя бескорыстно или самоотверженно, когда рейвенкловцы заваливали все экзамены, когда хаффлпаффцы оказывались ленивыми, но академически одаренными, и когда гриффиндорцы показывали трусость, Шляпа упорно отстаивала свое первоначальное решение. В целом, однако, Шляпа сделала очень мало ошибок в течение многих веков службы. Мысли Дж. Роулинг: Шляпа не появляется в моих самых ранних планах для Хогвартса. Я обдумывала различные методы для распределения студентов (потому что с самого начала знала, что будет четыре факультета, все с очень разными качествами). Первой разработкой была машина наподобие изобретений Хита Робинсона, которая делала всевозможные магические вещи прежде, чем достигнуть решения, но мне не понравилось: она одновременно ощущалась и слишком сложной, и слишком простой. Затем я разместила в вестибюле статуи четырех основателей, которые оживали и выбирали студентов из толпы перед ними, пока остальная школа наблюдала. Это было лучше, но все же не совсем верно. Наконец, я написала список способов, которыми люди могут быть выбраны: "эники-бэники", короткие соломинки, выбор капитанами команд, имена из шляпы - имена из говорящей шляпы - надевание шляпы - Распределяющая Шляпа. переводчик: JS[Shrimp], редактор: Mayrin отсюда
Айс: Жабы Из трех животных, которых студентам разрешено привозить в Хогвартс в качестве домашних питомцев, наименее популярными сегодня, как и многие годы до этого, являются жабы. Много веков назад, в жестокие времена, когда молодым магам и волшебницам приходилось собственноручно вырывать глаза у тритонов, чтобы использовать их в зельях, студенты регулярно привозили в школу кучу жаб для уроков Зельеварения и других видов колдовства. Спустя годы, после того, как Министерство Магии утвердило законопроект, касающийся жестокого обращения с животными, где параграфы 13-29 как раз затрагивали вопрос об ингредиентах для зелий и их производстве, подобные практики были, со временем, объявлены вне закона. Жабы, которые особо никогда не ценились за привлекательность, постепенно стали все реже появляться в Хогвартсе (живыми), не считая диких, плавающих и прыгающих в окрестностях замка. К тому времени, как Гарри Поттер приехал в Хогвартс, уже считалось, что иметь в качестве домашнего питомца жабу – это не классно и говорит о твоем положении в обществе; более того, это даже считалось постыдным. Тревора, жабу Невилла Лонгботтома, вообще не за что было похвалить, кроме как за пристрастие к постоянным исчезновениям. И когда, в конце концов, земноводное ускакало к своим собратьям в Хогвартское озеро, оба, и владелец, и питомец, почувствовали невероятное облегчение. Дж. К. Роулинг, заметки на полях: Жаб издревле ассоциировали с колдовством и часто принимали за фамилиаров. Они занимают особое место в старинных народных методах лечения, особенно (наверное, согласно гомеопатическому принципу «клин клином вышибают») в лечении бородавок. В Темные Времена английская жаба могла считать себя счастливицей, если умирала естественной смертью, поскольку в течение жизни подвергалась опасности быть сваренной, измельченной в порошок, с нее могли заживо содрать кожу или привязать в мешке к шее больного человека. переводчик: Эффка отсюда
Айс: Длина и гибкость волшебных палочек Следующие заметки о длине и гибкости палочек взяты из записей на эту тему мистера Гаррика Олливандера, мастера волшебных палочек. Многие изготовители палочек просто подбирают длину в соответствии с размером волшебника или волшебницы, которые будут пользоваться палочкой, но это грубая мера, не принимающая во внимание многие другие важные соображения. Согласно моему опыту, длинные палочки могут подойти высоким волшебникам, но имеют обыкновение выбирать тех, кто обладает большей индивидуальностью и разносторонним, эффектным стилем магии. Аккуратные палочки выказывают расположение к более элегантному и изящному использованию заклинаний. Тем не менее, ни один аспект строения волшебной палочки не должно рассматривать отдельно от других: и тип дерева, сердцевины, и гибкость могут либо уравновесить, либо усилить характеристики длины палочки. Большинство палочек попадают в промежуток между девятью и четырнадцатью дюймами. Хоть мне и случалось продавать как крайне короткие (восемь дюймов и меньше), так и очень длинные (более пятнадцати дюймов) палочки, но они исключительно редки. В последнем случае физические особенности требовали чрезмерной длины палочки. Аномально короткие палочки обычно выбирают тех, у кого не достает каких-то личностных качеств, а вовсе не низкорослых (многих невысоких волшебниц и волшебников выбирают более длинные палочки). Гибкость или жесткость палочки указывают на степень приспособляемости и готовности меняться, присущую паре палочка-волшебник. Но, опять же, не стоит рассматривать этот фактор отдельно от древесины, сердцевины и длины палочки, от жизненного опыта и стиля магии владельца, поскольку все это в совокупности и делает указанную палочку уникальной. Переводчик - Mayrin Редактор - Эффка отсюда
Айс: Хогвартс-Экспресс. Как известно из ранних исторических источников и судя по изображениям на старинных гравюрах, раньше ученики Хогвартса добирались до школы любыми способами, которые только можно представить. Одни прилетали на метлах (что довольно непросто сделать, когда везешь с собой сундуки и домашних питомцев), другие — в заколдованных повозках, а позже — в каретах. Некоторые пытались аппарировать (часто с катастрофическими последствиями, поскольку замок и школьная территория всегда были защищены заклинаниями от подобного способа перемещения), а кое-то приезжал верхом на каком-нибудь магическом существе. Несмотря на несчастные случаи, сопутствующие этим видам магического транспорта, и, не говоря уже о магглах, ежегодно наблюдавших в воздухе огромное количество волшебников, летящих на север, первое время вся ответственность за перевозку детей лежала исключительно на плечах родителей. Такое положение дел не менялось до тех пор, пока не было заключено Международное Соглашение о Секретности в 1692 году. С этого момента появилась необходимость в более безопасном и неприметном способе перемещения юных волшебников со всей страны в школу, спрятанную в шотландском высокогорье. В результате по всей территории Британии были размещены Портключи. Однако с их использованием сразу же начались проблемы. Каждый год примерно треть учеников не добиралась до школы вообще: они либо не могли найти замаскированный ключ, либо не успевали воспользоваться им вовремя. К тому же, к несчастью, многие дети очень плохо переносили (и переносят до сих пор) такое "путешествие". Поэтому часто в первые дни учебного года больничное крыло было переполнено до тех пор, пока легковосприимчивым ученикам не удавалось оправиться от нервных приступов и тошноты — симптомов "портальной болезни". Признав, что портключи не стали идеальным решением проблемы, Министерство Магии продолжило безуспешные поиски приемлемой альтернативы. Возвращение к старым, неконтролируемым видам магического транспорта было невозможно, а директора Хогвартса один за другим отвергали более надежные варианты перевозки детей (например, подключение к каминной сети), беспокоясь о безопасности школы. Наконец Министр Магии Отталин Гэмбл, интересовавшаяся различными маггловскими изобретениями, предложила смелое и спорное, для того времени, решение наболевшего вопроса — паровоз. Точно неизвестно, откуда именно появился Хогвартс-Экспресс, однако, в Министерстве Магии хранятся секретные документы, в деталях описывающие некую операцию, в ходе которой 167 раз были применены чары Забвения, а также было использовано cамое масштабное во всей Британии Скрывающее Заклинание. На следующий день после этих событий жители Хогсмида с изумлением рассматривали блестящий алый паровоз со множеством вагонов (оказалось, что до этого момента никто не подозревал, что у них есть станция), а в городе Кру озадаченные магглы-работники железной дороги целый год боролись с неприятным ощущением, что они упустили что-то важное. Хогвартс-Экспресс модифицировали несколько раз прежде, чем Министерство окончательно одобрило его для использования. Многие чистокровные семьи волшебников были возмущены тем, что их дети будут ездить на этом ненадежном и грязном маггловском транспорте, посчитав это просто унизительным. Однако, после того, как Министерство категорично заявило: либо ученики приезжают в школу на поезде, либо не появляются вообще, возражения быстро стихли. Из истории. Хогвартс-Экспресс — алый паровоз, который отвозит учеников Хогвартса в школу перед началом учебного года. Он отправляется в 11 часов первого сентября, со станции Кингс-Кросс, платформа номер девять и три четверти. переводчик - pretty_ugly редактор - trishula отсюда
Айс: Сердцевины палочек Нижеследующее описание свойств и сил трех основных видов сердцевин палочек, которые использовались мистером Гарриком Олливандером, взято из его собственных записей. В начале моей карьеры, когда я наблюдал, как мой отец, изготовитель волшебных палочек, боролся с нестандартными материалами для палочковых сердцевин, такими как волос келпи, я поставил себе цель найти более подходящие материалы для сердцевин и работать только с ними, когда придет мой черед заниматься семейным делом. И мне это удалось. После множества экспериментов и поисков, я пришел к выводу, что только три материала обеспечивают создание качественных палочек, которые я счастлив назвать знаменитым именем Олливандера: волос (шерсть) единорога, сердечная жила дракона и перо феникса. Каждый из этих редких и дорогостоящих материалов имеет собственные индивидуальные свойства. Далее вы можете ознакомиться с кратким описанием моих исследований о каждой из Главных сердцевин. Читатели должны иметь в виду, что каждая палочка - это композиция из древесины, сердцевины, опыта и сущности ее хозяина; направленность каждого из компонентов может как уравновесить, так и быть сильнее остальных; так что, скорее всего, это очень поверхностный взгляд на чрезвычайно сложный вопрос. Единорог Волос единорога в основном обеспечивает самую стойкую магию, и наименее подвержен колебаниям и блокированию. Палочки с такой сердцевиной сложнее всего использовать в Темных Искусствах. Они самые преданные и, обычно, сильно привязаны к своему первому владельцу, независимо от того, насколько он или она опытный маг или волшебница. Незначительные недостатки волоса единорога заключаются в том, что с ним не создать сильнейшие палочки (несмотря на то, что древесина может это компенсировать) и в том, что они склонны к меланхолии, если действительно плохо с ними обращаться, это означает, что волос может "погибнуть" и нуждаться в замене. Дракон Как правило, сердечные жилы дракона обеспечивают палочки с наибольшей мощностью, которые способны на самые впечатляющие заклинания. Палочки с такими сердцевинами, в отличие от других, имеют тенденцию к быстрому обучению. Не смотря на то, что они могут изменить свою принадлежность волшебнику, если победить их первоначального владельца, они всегда сильно связаны с их нынешним хозяином. Палочка с жилой дракона имеет склонность к легкому использованию в Темных искусствах, хотя и не будет побуждать к подобным действиям по собственному согласию. Из трех сердцевин они также наиболее склонны к несчастным случаям, будучи отчасти темпераментными. Феникс Это самый редкий вид сердцевины. Перья феникса способны на великолепный уровень магии, однако, на раскрытие способностей с ними уйдет больше времени, чем с волосом единорога или жилой дракона. Они наиболее инициативны, иногда действуют по своему усмотрению, и это качество, которое многим волшебницам и магам не по нраву. Палочки с пером феникса всегда чересчур требовательны, когда попадают к потенциальным владельцам, поскольку перья эти взяты у одного из самых независимых и обособленных созданий в мире. Эти палочки сложно приручить и присвоить, а их верность, как правило, сложно заслужить. Факт из канона В каждой палочке есть сердцевина, сделанная из магического материала. Палочки мистера Олливандера, имеют сердцевину в виде пера феникса, волоса единорога или сердечной жилы дракона. переводчик: воробушек . редактор: Эффка Отсюда
Айс: Вернон и Петуния Дурсль Тетя и дядя Гарри познакомились на работе. Петуния Эванс, смертельно обиженная на своих родителей за то, что они, как казалось, больше, чем ее, ценили младшую сестру-волшебницу, навсегда уехала из Кокворта в Лондон, чтобы там поступить на курсы машинописи. После них Петуния попала в офис, где встретила абсолютно земного, самоуверенного и прагматичного Вернона Дурсли. Крупный и упитанный, этот младший администратор показался молодой Петунии эталоном мужественности. Он не только ответил взаимностью на ее симпатию, но и был восхитительно нормальным. У него была "правильная" машина, и он хотел заниматься совершенно обычными вещами. После нескольких невероятно скучных свиданий, во время которых Вернон, в основном, говорил о себе или своих неоригинальных взглядах на мир, Петуния начала мечтать о том моменте, когда он оденет ей обручальное кольцо на палец. Когда в положенный срок, Вернон Дурсли сделал ей предложение руки и сердца, встав, как полагается, на одно колено в гостиной своей матери, Петуния сразу же согласилась. Единственной ложкой дегтя в бочке этого вкуснейшего меда был страх того, что подумает новоиспеченный жених, как только узнает о ее сестре, заканчивающей Школу чародейства и волшебства "Хогвартс". Как отнесется Вернон, способный презирать человека только за то, что тот носит коричневые туфли с костюмом черного цвета, к девушке в длинной мантии, занимающейся колдовством, Петуния не могла даже представить. Во время одного из свиданий, сидя в темной машине своего жениха, припаркованной возле небольшого магазинчика, в котором они купили немного еды, чтобы перекусить после сеанса кино, Петуния расплакалась и рассказала ему страшную правду. Вернон, как она и боялась, был глубоко шокирован, однако торжественно объявил, что, несмотря на сестру-уродку, его отношение к ней никогда не изменится. Благодарные объятия Петунии были настолько крепкими, что Вернон выронил сосиску в тесте. Первая встреча Лили и ее парня Джеймса Поттера с обрученной парой прошла ужасно, после чего семейные взаимоотношения стали хуже некуда. Вернон удивил Джеймса, и тот сделал большую ошибку, показав это. В свою очередь, Вернон попытался отнестись к Джеймсу снисходительно, спросив, какую машину он водит. Джеймс описал свою гоночную метлу. Вернон громко озвучил свое предположение о том, что волшебники вынуждены жить на пособие по безработице. Джеймс рассказал про Гринготс и состояние, которое хранили там его родители. Вернон не мог понять, издеваются над ним или нет, и страшно разозлился. Вечер закончился тем, что Петуния и ее жених стремительно покинули ресторан, в то время как немного пристыженный Джеймс пытался утешить плачущую Лили, обещая ей помириться с Верноном при первом же удобном случае. Однако такой случай не представился. Не желая снова оказаться в тени своей сестры, Петуния не пригласила Лили быть подружкой невесты, чем сильно ее задела. Вернон отказался разговаривать с Джеймсом во время свадебного приема, и назвал его "фокусником-любителем" достаточно громко, чтобы тот мог его услышать. После свадьбы Петуния стала еще больше похожа на Вернона. Ей очень нравился их аккуратный квадратный дом на улице Прайвет Драйв. Теперь она наконец-то чувствовала себя в безопасности вдали от предметов, которые странно себя вели: от заварочных чайников, которые вдруг начинали насвистывать мелодии, каждый раз когда она проходила мимо, от длинных разговоров о вещах, которых она не понимала, от странных слов, типа, "квиддич" или "трансфигурация". Петуния и Вернон решили не идти на свадьбу Лили и Джеймса. В своем самом последнем письме Поттеры сообщали о рождении Гарри. Презрительно взглянув на конверт, Петуния выбросила его в мусорное ведро. Несмотря на то, что Петуния росла вместе с волшебницей, она совершенно не разбиралась в магии. Ей и Вернону казалось, что каким-нибудь образом они смогут выдавить все волшебство из Гарри. Пытаясь избавиться от писем из Хогвартса, приходивших мальчику в одиннадцатый день рождения, Дурсли ошибочно поверили старой примете о том, что ведьмы не могут перейти через воду. Странно, ведь Петуния часто видела в детстве, как Лили перепрыгивала через ручьи или переходила их по камням, и поэтому ее не должно было удивить, что Хагриду не составило труда добраться до хижины по морю в шторм. Комментарии Дж. К. Роулинг. Как только я придумала Вернона и Петунию, я сразу же дала им эти имена, без долгих раздумий и множества черновых вариантов, как это было в случае с другими персонажами. Вернон - обычное имя, к которому я никогда не питала каких-либо чувств, а Петуниями я обычно называла отрицательных героинь, которых придумывала, играя с моей сестрой Ди, когда мы были маленькими. Я точно не знаю, откуда взялост это имя, но недавно один мой друг показал мне несколько обучающих роликов, которые крутили по телевизору, когда мы были молоды (он коллекционирует такие фильмы, хранит на своем ноутбуке и смотрит в свободное время). Одним из них был мультфильм, в котором семейная пара устраивает пикник на скале возле моря и, наслаждаясь отдыхом, замечает тонущего человека (основная мысль этого ролика - не стоит махать в ответ, вызовите лучше спасателей). Супругу звали Петунией, и я внезапно задумалась, не взяла ли я это малопривлекательное имя из этого мультфильма, поскольку я никогда в жизни не встречала женщин с таким именем и, если мне не изменяет память, нигде не читала о них. Подсознание очень интересная штука. Та Петуния была толстой и жизнерадостной, так что, кажется, ее имя - это единственное, что я взяла у нее. Фамилию Дурсли получили в честь одноименного города в графстве Глостершир, которое находится недалеко от того места, где я родилась. Я никогда не была в Дурсли и думаю, что там живут приятные люди. Я выбрала это название, потому что мне нравилось, как оно звучит, а вовсе не из-за ассоциаций с городом. Из истории. Вернон и Петуния Дурсли - дядя и тетя Гарри. Вернон - крупный, упитанный мужчина с усами и едва заметной шеей, работающий директором фирмы по продаже сверл. Петуния - худая женщина со светлыми волосами и длинной шеей, обожающая посплетничать. Оба ненавидят все, что хоть как-то выходит за рамки нормального. После того, как Гарри осиротел, Дурсли взяли его к себе, однако не слишком утруждали себя заботой о нем. За день до того, как Гарри появился на пороге их дома, Вернон заметил, что происходит что-то необычное. Он видел кошку, рассматривающую карту, и странно одетых людей, которые шепотом говорили про Поттеров и их сына Гарри. Также он слышал, как они называли его, Вернона, магглом, и начал подозревать, что сестра Петунии каким-то образом имеет отношение ко всему происходящему. На следующий день, когда его жена вышла на крыльцо, чтобы выставить бутылки из-под молока, она увидела лежащего там малыша Гарри. Вернон и Петуния очень неохотно взяли Гарри на воспитание и говорили ему, что его родители погибли в автокатастрофе. Дурсли одевали мальчика в старую мешковатую одежду их сына Дадли, заставляли Гарри выполнять всю работу по дому, спать в чулане под лестницей и обращались с ним презрительно и небрежно. Вернон и Петуния всегда обвиняли Гарри во всех странностях. Когда происходило что-то необъяснимое, например, его волосы отрастали за ночь после ужасной стрижки или он внезапно оказывался на крыше школьной столовой после того, как за ним гнались хулиганы, Дурсли запирали Гарри в чулане в качестве наказания и лишали его обеда или ужина. Когда на Прайвет Драйв начали появляться таинственные письма, Вернон делал все, что в его силах – перехватывал и сжигал - чтобы Гарри не смог их прочитать. Но письма все приходили и приходили, поэтому Дурсли собрались и уехали. Сначала они остановились в отеле в Кокворте, но в итоге оказались в жалкой лачуге на скале посреди моря. Хагрид появился на пороге этой хижины и лично вручил Гарри письмо, тем самым заставив Петунию признаться, что она знала, что племянник является волшебником, и что они с Верноном пообещали выбить из мальчика всю магию, когда взяли его к себе. Она также заявила, что магические способности сделали ее сестру, маму Гарри, ненормальной. После того, как Гарри поступил в Хогвартс, Дурсли разрешили ему и дальше жить на Прайвет Драйв, но продолжали обращаться с ним как с пустым местом. Они вспоминали о его существовании только тогда, когда необходимо снизойти и отвезти или привезти мальчика на вокзал. перевод: pretty_ugly редактор: trishula Отсюда
Айс: Малфои Имя Малфоев происходит от старофранцузского и переводится как "плохая вера" (вероломство). Как многие предки благородных английских семейств, Арман(д) Малфой прибыл в Британию с Вильгельмом-завоевателем во время Норманского завоевания Англии. За оставшиеся неизвестными услуги (и почти наверняка магические) , оказанные королю Вильгельму I, Малфою был пожалован кусок земли в Уилтшире, отобранный у местных владельцев. На этой земле наследники Малфоев прожили следующие десять веков. Хитрый предок Малфоев Арман обладал многими теми качествами, которые отличают семью Малфоев и по сей день. Малфои всегда имели репутацию, соотносящуюся с их фамилией, скользкой компании, ищущей расположения любого, кто бы ни обладал славой и богатством. Несмотря на их поддержку чистокровных семейств и веру в то, что волшебники превосходят магглов, Малфои никогда не пренебрегали связями с немагическим сообществом, если это соответствовало их целям. В результате они стали одним из самых богатых волшебных семейств Британии и, по слухам (что, однако, никогда не было доказано), семья Малфоев столетиями успешно наживала деньги на магглах и их активах. На протяжении сотен лет они добавляли к своим землям в Уилтшире земли соседей-магглов, а также маггловские сокровища и произведения искусства в постоянно пополняемую коллекцию. Исторически Малфои четко разграничивали бедных магглов и тех из них, кто обладал богатством и влиянием. До статута секретности, принятого в 1692 году, Малфои активно вращались в высших аристократических кругах магглов, и то, что они горячо противостояли статуту, было частично вызвано тем, что фактически им пришлось отказаться от удовольствий, связанных с пребыванием в них. Несмотря на то, что последующие поколения горячо отрицали этот факт, существует достаточно доказательств предположения, что первый Люциус Малфой был неудачливым претендентом на руку Елизаветы I, и некоторые историки связывают ее последующее нежелание выходить замуж с заклятием, которое наложил на нее не перенесший крушения своих планов Малфой. Благодаря ярко выраженному инстинкту самосохранения, который характеризовал большинство их действий на протяжении веков, как только Статут стал законом, Малфои прекратили всяческие связи с магглами, в том числе и со знатью, понимая, что дальнейшее противостояние только отдалит их от нового источника власти - только что созданного Министерства Магии. Развернувшись на 180 градусов, Малфои присоединились к тем, кто поддерживал Статут изначально, спеша отрицать любого рода договоренности с магглами (в том числе и брачные союзы). Солидное состояние обеспечило значительное влияние последующих поколений Малфоев на министерство, хотя ни один из Малфоев не добивался поста министра. Часто поговаривали, что Малфоев никогда не поймают за руку на месте преступления, даже если их отпечатки покроют всю палочку, которой оно было совершено. Обладая независимым состоянием, не нуждаясь в том, чтобы работать, они предпочитали быть "серыми кардиналами", предоставляя всю тяжелую работу другим и избегая ответственности за неудачи. Финансово они поддерживали избирательные кампании многих желаемых кандидатов, в том числе оплачивали грязную работу, включавшую наложение проклятий на оппозицию. Искреннее презрение Малфоев ко всем магглам, кто не мог предложить им сокровищ или влияния, и к большинству своих собратьев-волшебников, естественным образом привело их к доктрине чистой крови, которая в двадцатом веке в течение нескольких лет казалась источником неограниченного влияния. С момента принятия Статута ни один Малфой не женился на маггле или магглорожденной волшебнице. Однако семья избегала опасной практики перекрестных браков среди чистокровных семейств, которые приводили к ослаблению и нестабильности рода, в отличие от небольшого числа семей фанатиков, таких, как Гонты или Лестренджи, и на фамильном дереве Малфоев можно найти немалое число полукровок. Среди самых известных Малфоев предыдущих поколений - живший в 14-м веке Николас Малфой, полагали, что он способствовал высылке (отправил на тот свет) магглов и присвоению их имений под предлогом чумы, однако избежал осуждения Советом Волшебников. Септимус Малфой был один из самых влиятельных магов в министерстве в конце восемнадцатого столетия, многие называли министра магии Осберта немногим более, чем его комнатной собачкой. Многие полагали, что Абраксас Малфой был одним из участников теневого заговора, приведшего к отставке первого магглорожденного премьер-министра (Nobby Leach), который покинул свой пост в 1968 году (однако участие Малфоя в этом никогда не было доказано). Сын Абраксаса, Люциус получил известность как один из Пожирателей смерти, однако успешно избежал тюрьмы после обоих поражений Волдеморта. В первый раз он заявил, что действовал, будучи под заклятием Империус (хотя многие считали, что это благодаря услугам, оказанным высокопоставленным чиновникам Министерства), во второй раз он свидетельствовал против Пожирателей смерти и помог поймать многих скрывающихся последователей Волдеморта. Его сын, Драко, был спасен Гарри Поттером во время битвы за Хогвартс и в настоящее время проживает в фамильном поместье в Уилтшире. перевела Miauka77 отсюда
Айс: Драко Драко Малфой был единственным ребенком в семье и вырос в Малфой-Мэнор, великолепном имении в Уилтшире, которое принадлежало Малфоям в течение столетий. С того времени, как он научился говорить, он ясно понимал, что он был особенным втройне: во-первых, волшебник, во-вторых – чистокровный, в-третьих – член семейства Малфоев. Драко рос в атмосфере сожалений о том, что Темному Лорду не удалось покорить магическое сообщество, хотя ему благоразумно напоминали, что подобные чувства не стоит демонстрировать за пределами узкого круга семьи и близких друзей «или у папочки могут быть неприятности». В детстве Драко общался в основном с чистокровными детьми друзей отца из числа бывших Пожирателей, и поэтому приехал в Хогвартс уже вместе со сложившейся компанией друзей, включавшей также Теодора Нотта и Винсента Крэбба. Как любой другой ребенок–ровесник Гарри Поттера, Драко в детстве наслушался историй о Мальчике-который-выжил. В обществе ходило множество различных теорий, почему Гарри смог противостоять убивающему заклятию, и одна из самых устойчивых была та, что Гарри сам был великим темным волшебником. Это, казалось,(для тех, кто принимал желаемое за действительное), подтверждалось и тем, что Гарри растили вне магического сообщества. Отец Драко, коварный Люциус Малфой, был одним из тех, кто наиболее охотно подписался под этой теорией. Люциус утешал себя мыслью, что может получить второй шанс на мировое господство в том случае, если Поттер покажет себя еще одним, куда более великим, защитником чистокровных. Поэтому Драко, сознавая, что он не делает ничего, что бы не было одобрено отцом, и в надежде отправить домой интересные новости, протянул Гарри Поттеру руку в Хогвартс-экспрессе. Гарри отверг попытку Драко завязать знакомство, и то, что Гарри уже подружился с Роном Уизли, чья семья была проклятием Малфоев, мгновенно настроило Малфоя против него. Драко правильно понял, что нелепые надежды бывших Пожирателей смерти – что Гарри Поттер был еще одним, и более великим, темным волшебником, чем Волдеморт – совершенно не обоснованы, и это подкрепило их взаимную неприязнь. У Драко было много фамилий, прежде чем Роулинг остановилась на фамилии «Малфой». В ранних набросках он - Smart [возможно, «дерзкий, наглый», «ловкий, хитрый, продувной», но также «умный, сообразительный, интеллектуал», «изящный», «элегантный»], Spinks [multitran утверждает, что spink – «мелкая пташка»] или Spungen [согласно multitran, одно из значений слова spunge - «паразит»]. Имя Драко происходит от созвездия Дракона. День рожденья - 5 июня. Палочка: боярышник и волос единорога, десять дюймов, гибкая. пер. Miauka77
полная версия страницы